آپدیت: نسخه BluRay اضافه شد
دوبله فارسی فیلم چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم
دوبله سورن (دوبله پیشفرض)
گویندگان: بهزاد الماسی (میسون تامس / هیکاپ) ، راضیه فهیمی (نیکو پارکر / آسترید) ، میثم نیکنام (جرارد باتلر / استویک) ، علیرضا طاهری (نیک فراست / گابر) ، سامان مظلومی (هری تروالدوین / تافنات) ، عرفان هنربخش (گابریل هاول / اسناتلات) ، کسری نیک‌آذر (جولین دنیسون / فیشلگز) ، پرنیان شادکام (برانوین جیمز / رافنات) ، روژینا ظهوری (راث کود / فلگما) ، پرنیان شادکام ، بابک بهراد ، صبا افشار
دوبله شده در استودیو سورن
دوبله فیلیمو (دوبله دوم)
گویندگان: اشکان صادقی، علی باقرلی، دیانوش آصف وزیری، محمدرضا صولتی، محمد کمال معتضدی، مریم خلقتی، میلاد شکوهی، حمید صلاحی، مرضیه ابراهیمی، حسین شیرمحمدی
دوبله شده در استودیو آواژه
دوبله گپ فیلم (دوبله سوم)
گویندگان : علی منانی (مَتِن تامس / هیکاپ) ، نغمه عزیزی پور (نیکو پارکر / آسترید) ، شروین قطعه ای (جرارد باتلر / استویک) ، شایان شامبیاتی (نیک فراست / گابر) ، مهرداد بیگ محمدی (گابریل هاول / اسناتلات) ، ابراهیم شفیعی (جولین دنیسون / فیشلگس) ، سارا گرجی (برانوین جیمز / رافنات) ، محمد علی جان پناه (هری تروالدوین / تافنات + مورِی مک‌آرتور / هورک) ، ابوالفضل شاه بهرامی (سرافینویکز / اسپایتلات) و…
دوبله شده در استودیو بانی واک
کارگردان
باکس دانلود
پخش آنلاین تنها با مرورگر کروم Chrome امکان پذیر است.
دوبله فارسی بدون حذفیات (دو زبانه)
زیرنویس فارسی چسبیده بدون حذفیات
فیلم های پیشنهادی
Love and Leashes 2022
Kingdom 2019
War 2 2025
دوبله فارسی اضافه شد
Son of Sardaar 2012
Ejen Ali: The Movie 2 2025
Bob Trevino Likes It 2024
دوبله فارسی اضافه شد
Star Wars: The Mandalorian and Grogu 2026
Playdate 2025
Omniscient Reader: The Prophecy 2025
دوبله فارسی اضافه شد
Mercy 2026
London Calling 2025
دوبله فارسی اضافه شد
High Five 2025
دوبله فارسی اضافه شد
Confession of Murder 2012
The Lovebirds 2020
The Toxic Avenger 2023
دوبله فارسی اضافه شد
سریال‌های پیشنهادی
Love’s Ambition 2025
قسمت 24 فصل 1
Güller ve Günahlar 2025
قسمت 1 فصل 1
Tasacak Bu Deniz 2025
قسمت 1 فصل 1
Outlander: Blood of My Blood 2025
قسمت 10 فصل 1
Peacemaker 2022
قسمت 8 فصل 2 دوبله فارسی
Wayward 2025
قسمت 4 فصل 1 دوبله فارسی
One Punch Man 2015
قسمت 1 فصل 3
Gachiakuta 2025
قسمت 14 فصل 1
Aynadaki Yabanci 2025
قسمت 2 فصل 1
Néro the Assassin 2025
قسمت 1 فصل 1
Typhoon Boss 2025
قسمت 2 فصل 1
Digimon Beatbreak 2025
قسمت 2 فصل 1
To Your Eternity 2021
قسمت 2 فصل 3
Tulsa King 2022
قسمت 4 فصل 3
The Sisters Grimm 2025
قسمت 6 فصل 1 دوبله فارسی
Would You Marry Me? 2025
قسمت 2 فصل 1
دیدگاه کاربران
124s دیدگاه
نظر تو چیه؟
واسه ارسال نظر وارد شو یا ثبت‌نام کن
جالب بود ، ارزش یه بار دیدن رو داره
من با همون نسخه های قبلیش بهتر حال کردم
خیلی جالبه این لایو اکشن بچگونه شد برعکس انیمیشن هاش
الان من دلم اژدر میخواد چیکار کنم؟
انصافا وفاداری به داستان اصلی خوب بود، نه 100% اما خوب، اما واقعا در حد نسخه کارتونی نبود، شاید انتظار من خیلی بالاست
به صورت کلی معتقدم که قسمت به قسمت بدتر شد و دید مثبتی به اینم نداشتم اما به جز قسمت اول از بقیه بهتر بود
لطفا دوبله آلفا مدیا هم قرار بدید
انیمیشن شو ندیدی حتما ببین چون شبیه انیمیشنشه
خوب بود خوش گذشت
صدابرداری فیلم چقدر بد بود
صدا برداریش مشکل نداره، انکودری که دانلود کردی صداش داغون بود. منم همین مشکلو داشتم یه انکودر دیگه دانلود کردم اوکی بود
کدوم انکودر بهتره ؟
دقت کرده بودید که استرید به هیکاپ محل سگ نمیداد، ولی تا دید اژدها رام کرده کلا برامه عوض شد. اره دیگه
ذات دختر
نمیدونم برای شمام اینجوری بود یا نه ولی صدای پس زمینه خیلی کم بود یه جورایی نبود انگار فقط دیالوگارو میشنوی
لابد دوبله دان کردی
هرچند انیمیشنش قشنگتر بود ولی اینم خوب بود. اما بسن انیمیشن و لایو اکشن من قطعا انیمیشن رو انتخاب میکنم
فقط میتونم بگم عالی بوددهمین ، از تمام انیمیشناش هم خفن تر بود ، انیمیشنش این دو نسخه اخریش یچیز تو مایه فضلاب بود از اشقال هم پایین تر ، ولی این فیلمش حتا از نسخه انیمیشن که ۲۰۱۰ داده هم خفن تر بلخره یه فیلم خوب دیدیم بعده چندسال تمام شده بود محتوای همجنسبازی ووک و نیگا .
خیلی خوب بود عین انیمیشنش ساختن ، جلوه هاش حرف نداشت انگار واقعی بود بنظرم بین این همه لایواکشن سیاه پوست این بهترینشه از نمره imdb مشخصه ثابت شدس کاملا!!:)
انیمیشنش که سال ۲۰۱۰ که اومد از اونموقع هرسال ریواچ میکنم ولی لایو‌اکشن‌ش هیچ چیز خاصی نداره، مو به مو شبیه انیمیشن ساختن، تنها فرقش بازی‌های آبکی‌شون بود، طراحی لباس و صحنه‌شونم شبیه صحنه تئاتر بود. در کل فقط انیمیشن گاد بود
به نظرم خوب بود ولی چند تا نکته
۱. من چون حجمش زیاد بود ۴۸۰p دان کردم ولی کیفیت خیلی بد بود پس بهتره همون ۷۲۰ یا بالاترو دان کنید
۲. بعضی بازیگرا انتخابشون عجیب دوقلو ها خواهره باید لاغر میبود استرید باید موهاش سفید میبود ولی خب باز میشد تحمل کرد
۳. فازشون چی بود یه مشت سیاه و چینی ژاپنی اینارو اضافه کردن
ارزش دیدن داره
بیش از حد کودکانه بود انیمیشن اصلیش بهتره
درکل پیشنهاد نمیکنم ببینید
سلام به همه، با توجه به این که فیلم لایو اکشن هست پس انتظار داستان جدید و سورپرایز نداشته باشید، شخصیت های فیلم هم کمی متفاوت تر از اون چیزی بود که داخل انیمیشن دیدیم از لحاظ ظاهری، اما با همه ی اینها بعضی جا ها انگار برام جدید بود استرس می گرفتم که الان می خواد چی بشه، حتما ببینید چون ارزش دیدن داره، منتظر قسمت بعدی هستم. نمره: 7 از 10
آخ آخ آخ حیف ۳ گیگ اینترنت نازنین…دریغ از ذره ای خلاقیت.کپی پیست انیمیشنش بود هرچند انیمیشنش خیلی بهتر بود..یا ایهاالعلافون، بیشتر از این خودتونو علاف نکنید و نبینید این زباله رو..
رفیق لایواکشن دقیقا همون انیمیشنه با همون داستان و همون صحنه ها.انتظار داشتی هیکاپ اژدها رو بعد از شکار کباب کنه بخوره؟
چرا برای کاربران کارج از کشور لینک دانلود کار نمیکنه؟
جالب بود از جلوه هاش خوشم اومد
من انیمیشنش رو ندیدم که بگم کدوم بهتر بود ولی فیلم رو که دیدم به صورت خلاصه بگم یه فیلم فانتزی سرگرم کننده بود که قصه گفتن بلده و پایان بندی خوبی داره و فقط به درد سرگرمی و تفنن میخوره و اگه جدی نگیریدش فیلم بدی نیست
کدوم دوبله بهتره ؟
فیلیمو
هر کس انیمیشن زیبا و خاطره انگیز این فیلم رو دیده خواهشا این فیلمش رو دانلود نکنه….حیف ترافیک که برای فیلمش به هدر بدید…
خلاصه کلام :
انتخاب بازیگر ها افتضاح….به خصوص نقش های هیکاپ ، آسترید و گابر…خود Gerard Butler اینقدر پیر شده بود که اصلا مناسب نقش استوییک نبود. استیلش اصلا به وایکینگ ها نمیخورد.زورکی یه هوا چاقش کرده بودن با یه لباس پر پشم خز حجیم که بیاد نقش استوییک رو بازی کنه…
اصن بازیگر نقش گابر رو یه لحظه فکر کردم عباس جمشیدی فر داره بازی میکنه.در این حد مسخره بود برای انتخاب نقش گابر 🙂
وایکینگ سیاه پوست و چینی و آفریقایی ندیده بودیم که به لطف سیاست امروز دیدیم 🙂
کارکتر الدر رو بجای اینکه بزرگ و موسفید دوست داشتنی قبیله وایکینگ ها نشون بدن ازش یک جادوگر با انگشت و چشمای سیاه نشون دادن.
سیاه لشگرش که هیچی…یه مشت پیر پاتال رو معلوم بود از خانه سالمندان جمع کرده بودن کاشته بودن جلو دوربین 🙂
بخش اجرای گریم ضعیف…ریش و سبیل و کلاه گیس و لباس های مسخره ای که به بازیگرها چسبونده بودن زورکی میخواست القا کنه به بیننده که بازیگرها وایکینگ هستند.
اینایی که میگن فیلم وفادار به انیمیشن بود رو اصلا درک نمیکنم.شما ها یا معنی وفاداری رو نمیفهمین یا اصلا انیمیشنش رو ندیدین…
من اگه جای فیلمساز بودم برای انتخاب بازیگرها وحشتناک وسواس به خرج میدادم که اون شخصیت کارکتر ها رو با وسواس زیادی پیدا کنم.شخصیت بازیگر ها کاملا بی ربط و اساس با خود کارکتر انیمیشن.یعنی قشنگ معلومه که فیلمساز برای انتخاب نقش ها رفته یه مدرسه ای هر ببو گلابی که به طورش خورده ورداشته اورده جلو دوربین.
اجرای بازیگرها اینقدر زورکی و چرت بود که واقعا حالمو بد کرد. بعید میدونم هیچ کدوم از اون بازیگرها یکبار هم خود انیمیشن رو دیده باشن.که اگه دیده بودن این اجرا رو جلوی دوربین نداشتن.بازیگر ها اینقدر جلو دوربین دست پاچه بودن که پشت صحنه رو نیگا میکردن که بهشون بگن چکار کنند.
نحوه ادای دیالوگ ها افتضاح….نحوه اجرای ری اکشن ها نسبت به اتفاقی که داره میفته افتضاح…نحوه نشون دادن احساساتشون تو شرایط مختلف افتضاح….تایم بندی ها افتضاح…ادیت افتضاح…کات خوردن ها افتضاح…حتی زمانی که بازیگر سوار اژدها هست انگاری قایق پارویی سوار شده.خیلی ریلکس و بدون تکان و حرکتی 🙂
کارگردانی در این حد ضعیف بود که حس اینکه نشون بده بازیگر سوار اژدها بود رو نتونست القا کنه.
کارکتر بی دندون که دیگه هیچی.به شدت عروسکی و زشت.یک موجود پیر و بدنش پر فلس بود فقط…شش سال پیش یه فیلم کوتاهی با هنرنمایی کیت هرینگتون و کارکتر بی دندون رو ساختن که دقیقا خود کارکتر بی دندون تا حد بسیار قابل قبولی با کیت هرینگتون میکس و تدوین شده بود.
واقعا دست مریضا به کریس اندرز و دین دبلیوس که خالق انیمیشنش بودن و چقدر زیبا کارکتر سازی کردن روح بخشیدن به کالبد کارکتر ها…دوبله فوق العاده اصلی خود انیمیشن چقدر زیبا بود و همچنین موسیقی بی نظیرش.
تامام….
من به جای سازنده ها ازت معذرت خواهی می کنم که برای ساختش از تو سوال نکردن. واقعا آدمای بیشعوری هستند
مرد حسابی چی میگی
البته نمی دونم مردی یا نه چون کامنتت بیشتر به مهسا 5 ساله از تهران میخوره
خیلی خوب بود. حتما ببینیدش. بنظر خودم از نسخه اصلیش هم بهتر بود. خیلی وفادار به نسخه اصلیش هست. امتیاز من 8.5 هست.
تو نسخه اصلی سیاه پوست داشت؟
منم ننوشتم کاملا وفادار بود. نوشتم خیلی وفادار بود… شما یه مقایسه بکن مثلا “the last of us” تفاوت های زیادی داشت با نسخه اصلیش!
سلام دوبله فیلیمو رو بروز کنید این کیفیتش خیلی بده
اخ اخ چقدخووووب بود
قشنگ خاطرات بچگیم از جلو چشام رد شد وقتی که انیمیشن شو میدیدم
خدایی خیلی قشنگه ببینید
امتیاز 9 از 10 برای این مجموعه
البته یه خبر خوووب قسمت دوم این فیلم سال 2027 فک کنم ماه مارچ منتشر میشه
یعنی با وجود اینکه داستانش همون داستان انیمیشنه برم ببینمش با داستان تکراری ؟؟
قطعا ضرر نمیکنی. عالی بود
تو بخش فیلم های مرتبط تون هر فیلمی هست جز مرتبط!
لطفا اصلاح کنید.
دقیقا درست میگید …
انگار این سایت مدیریتی نداره یا مثل این بیزینس هایست که پوششه برای یک کاری دیگه ولی برای موندن در مارکت یک سری فعالیت ها حداقل استانداردها را مجبوری اجرا میکنند
.
یک نمونه دیگه : بسیاری از فیلم های سالهای پیش کلا فایل پخش انلاین و دانلود یا نداره یا خرابه!!
یا مثلا : 250فیلم برتر بعضی فیلم هااصلا نیستند!!!
یا مثالا یک مورد خیلی خیلی مهم : از همه افتضاح تر بخش سرچ فیلم و سریال است اگر اسپلم یا نگارش فیلم یک حرف جابجا یشه اون جستجوپبی نتیجه پاسخ میده …
، با اینکه امروزه یا بهتر بگیم چند سال هوش مصنوعی اومده و براحتی میشه یه ربات تو برنامه نویسی گذاشت که بسرعت با درصد بسیار زیادی نتایج را نمایش بده!!
.
ولی …
دیگه تموم ماجرا
حرفات درسته ولی چند ساله داره رایگان خدمات میده بالای صد بار فلیترش کردن ولی کم نیاورده
با همه باگ و ها و مشکلات هنوزم که هنوزه رو دستش نیست
سیاه پوست بود داخل
و استریس سیاه پوست بود دیگه
اشتباه من رو نکنید و فیلم رو دوبله نبینید. افتضاح بود دوبله ش.
صدای دوبله 20% صدای فیلم 200% مدام باید صدارو کم و زیاد میکردم.
خداروشکر دستکاری نکردن یسریا رو سیاه پوست و گی کنن! مثل انیمیشنش قشنگ بود.
دوبله اش برای نسخه پرده هستش بخاطر همین صدا ها آنقدر بده
دوبله اش برای نسخه پرده هستش
دیگه فیلمانه خوب پیدا نمیشه که لایو اکشن انیمیشن میسازین یک فیلم خوب تو ۲۰۲۵ نساختین همه اشغال همه مضخرف کجاست فلیم هایی مث اینسپشن مثل اینتراستالر
مث دختر گمشده مث فایت کلاب
مث جانگو ازاد شده
قطعا ببینیدش بسیار جالبه
با وفاداری عاشقانه به کلاسیک انیمیشنی و به کارگردانی دین دبلوا، چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم شاید به نسخهٔ اولیه نرسد، اما همچنان درخشش و جذابیت خاص خود را دارد.
عالی بود. امتیاز من ۹
ممنون از فیلم تو مدیای تک
خوش ساخت و بسیار وفادار به نسخه اصلی.همون حس نوستالژی وقتی که نسخه اصلی رو دیدم بهم دست داد
انیمیشنش قشنگتر بود به نظرم .
وایکینگ سیاه پوست ندیدیم که دیدیم
دقیقا:)
این فیلم خوش ساخت اما متوسط هست ارزش یه بار دیدن داره
مگه شما فیلمو چندبار میبینید ؟
هری پاتر و سه گانه هابیت رو بیش از ۱۰۰ بار دیدم
فیلم وقتی شاهکار باشه ادم ۱۰ بارم میبینه از فهم شما خارجه
سلام
خیلی خسته نباشید میگم بهتون
سایتتون عالیه تر هر لحاظ چه دوبله و چه سانسور نکردن فیلم .
ولی یه چیزی
وقتی یه فیلمی کالکشن داره یا ادامه ی فیلم دیگ ای هست
لطفاً تو پایین فیلم ک نوشتید فیلم ها ی مرتبط بزارید
اونجا فیلم های جدید گذاشتید ک اصلا خوب نیست
لطفاً این موضوع رو پیگیری کنید چون واقعا سایتتون عالی ولی همین به موضوع یکم قشنگ نیست
ای کاش کریس‌سندرز هم برای کارگردانی برمی‌گشت. چون دین دبلوا و سندرز با هم این دنیا رو خلق کردن! فیلم خیلی از جزئیات انیمیشن رو نداشت.. به خوبی اصلی نبود. و بازی‌ها هم بیشتر نمایشی و تئاتری بودن تا سینمایی.. جلوه‌های ویژه‌ش خوب بودن بجز سکانسی که هیکاپ و آسترید تو آسمون بودن که پرده‌ی سبز یا آبی بودن پس‌زمینه از نوع جدا شدن موی اون‌ها معلوم بود، که بازیگرها اضافه شدن به تصویر نه اینکه واقعا تو آسمون باشن.. می‌تونستن اون رو یک‌کم بهتر کار کنن.
به‌نظرم دبلوا هم میتونست بهتر کارگردانی کنه، هم بهتر داستانش رو بنویسه!
یا حداقل تو انتخاب بازیگر یک‌کم بیشتر تلاش کنه آخه واقعا اون چه هیکاپی بود؟
هیکاپ تو انیمیشن ۱۵ سالش بود ولی این یه ۱۰ سالی حداقل بزرگ‌تره.. اتفاقا از همه‌ی اون به‌ظاهر وایکینگ‌ها هم قدش بلندتر بود هم گنده‌تر دیده میشد!
یه ذره عضله و بدن وایکینگی ندیدیم.. بجز چندتا پیرمرد که خودشون رو کامل تو آرمور و زره‌خودشون پوشونده بودن!
موسیقی‌متن حرف نداره که دقیقا همون قبلیه‌ست..
ولی هیچ تغییر داستانی یا هیچ بخشی از فیلم نبود که منی که فن این سه‌گانه و انیمیشن‌های دریم‌ورکس بودم رو تحت تاثیر قرار بده.
به‌جز سکانس‌های اکشنش که واقعا با کیفیت ساخته شده بودن.. ولی سکانس‌های غیر اکشن یا بدون اژدهاسواریش رو زیاد جالب نساخته بود کارگردان.
عصبانیت‌ها، خنده‌ها، بغض‌ها، رفتارها، همه ساختگی و تظاهر بودن.. به عبارت دیگه؛ هیچ شیمی‌ای بین کاراکترها وجود نداشت.
تدوین و فیلمبرداریش هم خیلی معمولی و ضعیف!
کاش همین بودجه رو اختصاص می‌دادن به یک فیلم جدید، انیمیشن جدید.
فیلم ماینکرفت درسته خیلی بد بود، ولی حداقل جدید بود!
این چیز جدیدی نداره که هیچ، بلکه ابهت قبلی‌ها رو هم می‌آره پایین. مثل فصل جدید اسکویید گیم!
دیگه نظری ندارم..
فقط خواهر چاقِ دوقلو! یعنی واقعا دیدن هیچکی چاق نیست، یه چاق گذاشتن که به قشر خاصی برنخوره!
فیلم فوق العاده خوش ساخته ، اما من وقت نکردم کشو ببینم ، فیلم چندسال بعد انیمیشنش ساخته شده و تا مخاطبان تینیج انیمیشن بزرگ شه و همراهی کنه ، فیلم داره آموزشت میده که تهدیدات رو نجنگ باهاش به صورت جبهه بندی شده با بغص و کینه ، بیا و دشمنت رو رام کن نه وحشی تر ، نماد واکینگ ها یهودیهای اشکنازی هستند ، نماد دراگونها اسلام مخصوصا ایرانه و بحث تو خاورمیانه و جنگ جلو میره ، اگه دقت کنید هیولای شب ، آتشش شبیه موشک و اشاره میشه در فیلم که نقطه زنه و خطا نمیره ، یهودیهای اشکنازی هم نماد اسرابوق هستن ، حتی چهره بازیگر نقش اول رو شبیه لیام پین گذاشتن که تازه خودکشوندنش تا مخاطب گاردی نداشته باشه روی شخصیت و نصایح و حرکات این کاراکتر ، در کل عموما هالیوود در لایه ای از فیلماش حرفش ایرانه ، فقط باید از اسمها و تم داستان عروج کنی به بالاتر و شباهت داستان رو با وقایع تاریخی ، دینی و سیاستهای الان در حال اتفاق در دنیا تطبیق بدی
داداش یکم از چیزی که میزنی رو میشه بدی منم امتحان کنم؟
این که هالیوود کلا سیاسی هست رو تو خود مراسمات اهدای جوایز مثل گلدن گلاب و آکادمی و… خودشون صریحا اعتراف و انتقاد کردن و همه فیلمها و خصوصا انیمیشن ها (چون مخاطب کودک دارن و میشه بهتر شکلش داد) به شدت قابل تحلیل و تفسیر هستن. ولی اینجا جای تحلیل گذاشتن نیست! یه نگاهی به کامنتا بندازی سن و فهم و قدرت تحلیل در حد معمولی هم وجود نداره چه برسه این مدلی! محیط تفریح و سرگرمیه و اومدن لذت ببرن والسلام
ارزش یکبار دیدن رو داره قابل احترامه اما خب میتونست خیلی خفن تر از اینا هم باشه 6.5/10
زیبا بود ارزش یک بار دیدن داشت ولی جذابیت خاصی نداشت چون داستانش می دونستیم از چه قراره عوضش نکرده بودن
خیلی عالی لایو اکشن رو ساخته بودن، کامل و باجزئیات. پیشنهاد میکنم ببینید 🙂